1
00:00:01,252 --> 00:00:04,296
Satu, dua, satu, dua, tiga, dan...

2
00:00:20,104 --> 00:00:25,443
♪ Chico, jangan begitu
Berkecil hati ♪

3
00:00:25,526 --> 00:00:30,072
♪ Pria yang bukan dirinya
Sangat sulit dimengerti ♪

4
00:00:31,407 --> 00:00:36,370
♪ Chico, coba sekarang ♪

5
00:00:36,454 --> 00:00:41,792
♪ Aku tahu kamu bisa
Berikan bantuan ♪

6
00:00:41,876 --> 00:00:44,712
♪ Karena ada yang bagus
Pada setiap orang ♪

7
00:00:44,795 --> 00:00:47,423
♪ Dan hari baru telah dimulai ♪

8
00:00:47,465 --> 00:00:53,137
♪ Kamu bisa melihatnya
Matahari pagi jika Anda mencoba ♪

9
00:00:53,220 --> 00:00:58,142
♪ Dan aku tahu,
Segalanya akan lebih baik ♪

10
00:00:58,184 --> 00:01:03,939
♪ Oh ya, mereka akan melakukannya
Untuk Chico dan Manusia ♪

11
00:01:03,981 --> 00:01:08,319
♪ Ya, mereka akan melakukannya
Untuk Chico dan Manusia ♪

12
00:01:28,172 --> 00:01:31,090
Simpan itu dan gulung satu
ban-ban itu di sini.

13
00:01:34,261 --> 00:01:35,221
Yang ini?

14
00:01:35,304 --> 00:01:36,680
Tidak, tidak. Dinding putih.

15
00:01:36,722 --> 00:01:39,350
Oh. Ini dia.

16
00:01:43,062 --> 00:01:44,230
Ah...

17
00:01:50,778 --> 00:01:54,698
Bourbon terasa jauh lebih enak bila
jarak tempuhnya sedikit.

18
00:02:01,539 --> 00:02:03,332
- Paman Ed.
- Apa?

19
00:02:03,374 --> 00:02:05,876
Monica masih tidur
dan kamu akan membangunkannya.

20
00:02:05,960 --> 00:02:08,212
- Monica masih apa?
- Sedang tidur.

21
00:02:08,254 --> 00:02:12,842
Setelah 18 jam?
Itu bukan tidur.
Itu sedang hibernasi.

22
00:02:12,883 --> 00:02:14,885
Baiklah, jika Monica mau
menjadi bintang film,

23
00:02:14,927 --> 00:02:17,096
dia butuh tidurnya.

24
00:02:17,179 --> 00:02:20,975
Dia berkata, "Bintang film kami mendapat setidaknya sepuluh
jam tidur agar menjadi cantik."

25
00:02:21,058 --> 00:02:24,603
Ah. Tidak pernah membantu Ernest Borgnine.

26
00:02:24,687 --> 00:02:27,690
- Nah, Monica bangun larut malam tadi sambil memutar stereonya.
- Oh...

27
00:02:27,731 --> 00:02:30,901
Kamu memberitahuku!
Dia memutar stereo itu dengan sangat keras,

28
00:02:30,985 --> 00:02:33,279
kami mendapat keluhan
dari Hutan Lawn.

29
00:02:34,655 --> 00:02:36,073
Oh.

30
00:02:36,115 --> 00:02:37,657
[Raul] Apa yang kamu lakukan?

31
00:02:37,741 --> 00:02:39,785
Jam alarm Monica akan berdering.

32
00:02:39,869 --> 00:02:42,663
Aku ingin dia bangun, berpakaian
dan keluar dan mencari pekerjaan.

33
00:02:50,838 --> 00:02:52,298
Yah, menurutku itu tidak ada gunanya.

34
00:02:53,549 --> 00:02:55,383
Bagaimana kita akan membangunkannya?

35
00:02:55,425 --> 00:02:58,429
Saat Anda berurusan dengan aktris,
hal yang digunakan adalah psikologi.

36
00:03:04,268 --> 00:03:05,102
Halo, Operator.

37
00:03:05,144 --> 00:03:06,604
Saya pikir telepon saya rusak.

38
00:03:06,645 --> 00:03:07,897
Apakah Anda akan menelepon setelah saya menutup telepon?

39
00:03:07,938 --> 00:03:11,525
Nomornya 555-9342.

40
00:03:11,609 --> 00:03:12,735
Terima kasih.

41
00:03:17,781 --> 00:03:18,949
Halo?

42
00:03:19,657 --> 00:03:21,118
Siapa?

43
00:03:21,201 --> 00:03:22,411
Saudara Peringatan?

44
00:03:22,453 --> 00:03:24,330
Apakah itu untukku?

45
00:03:30,252 --> 00:03:32,296
Bukan, ini untuk Ernest Borgnine.

46
00:03:34,673 --> 00:03:35,633
Hai, Monica.

47
00:03:35,674 --> 00:03:37,676
Selamat pagi.

48
00:03:37,760 --> 00:03:39,803
Selamat pagi?
Seharusnya kamu malu pada dirimu sendiri,

49
00:03:39,887 --> 00:03:40,971
tidur sampai jam ini.

50
00:03:41,055 --> 00:03:42,890
Aku hanya tidak suka pagi hari.

51
00:03:42,973 --> 00:03:45,851
Selain itu, sepertinya aku juga begitu
berfungsi paling baik pada malam hari.

52
00:03:45,935 --> 00:03:47,144
Begitu pula Drakula.

53
00:03:53,817 --> 00:03:56,570
Oh, nak, bolehkah aku sarapan banyak-banyak

54
00:03:56,654 --> 00:03:59,823
seperti, oh, sosis,
dan telur, dan steak,

55
00:03:59,865 --> 00:04:03,035
dan wafel, pancake,
bersulang dengan jeli.

56
00:04:03,118 --> 00:04:04,536
Dan secangkir kopi.

57
00:04:04,620 --> 00:04:06,163
Oke, lanjutkan dan buatlah.

58
00:04:06,246 --> 00:04:08,832
Kalau begitu, aku akan pergi saja
minum secangkir kopi.

59
00:04:08,874 --> 00:04:12,503
Monica, kamu pasti tentang itu
orang paling pemalas di dunia.

60
00:04:12,586 --> 00:04:14,046
Tidak, tidak. Saya mengambilnya kembali.

61
00:04:14,129 --> 00:04:15,339
Saya yakin ada banyak orang

62
00:04:15,422 --> 00:04:17,049
yang berhasil melakukan jauh lebih sedikit daripada Anda,

63
00:04:17,132 --> 00:04:18,842
tapi mereka punya alasan yang bagus.

64
00:04:18,884 --> 00:04:20,886
- Sekarang apa itu?
- Mereka sudah mati.

65
00:04:22,680 --> 00:04:24,723
Nah, apa yang kamu ingin aku lakukan?

66
00:04:24,807 --> 00:04:26,600
Saya ingin Anda keluar dan mencari pekerjaan.

67
00:04:26,684 --> 00:04:29,311
Tapi, Paman Ed, kau tahu aku sedang berusaha
untuk mendapatkan pekerjaan di bisnis pertunjukan.

68
00:04:29,353 --> 00:04:32,022
Tidak, tidak, yang saya maksud adalah pekerjaan tetap.

69
00:04:32,064 --> 00:04:35,234
Paman Ed, pekerjaan apa
apakah Monica akan pandai?

70
00:04:35,317 --> 00:04:38,529
Yah, menurutku dia akan berhasil
pemberat kertas yang sangat baik.

71
00:04:38,612 --> 00:04:40,990
Serius, Monica, menurutku
itu sangat penting

72
00:04:41,031 --> 00:04:43,033
untuk memiliki pekerjaan dan menghemat uang Anda.

73
00:04:43,075 --> 00:04:44,868
Jadi ketika saatnya tiba,

74
00:04:44,910 --> 00:04:48,038
Anda akan bisa duduk santai
dan tidak melakukan apa pun.

75
00:04:48,122 --> 00:04:49,832
Tapi aku melakukan itu sekarang.

76
00:04:49,873 --> 00:04:52,209
Ya Tuhan...

77
00:04:52,291 --> 00:04:53,377
Selamat pagi.

78
00:05:03,053 --> 00:05:05,556
♪ Beberapa orang punya otak ♪

79
00:05:05,597 --> 00:05:07,307
♪ Beberapa orang mendapat jarahan ♪

80
00:05:07,391 --> 00:05:09,142
♪ Tapi apa yang mereka katakan
Tentang Louie Tua ♪

81
00:05:09,226 --> 00:05:11,437
♪ Tidak ada seorang pun. Itu lucu ♪

82
00:05:14,648 --> 00:05:16,065
Louie, aku senang kamu datang.

83
00:05:16,108 --> 00:05:17,860
Aku-- Kau tahu, aku pernah melakukannya
mencoba membuat Monica terkesan

84
00:05:17,901 --> 00:05:19,903
dengan pentingnya memiliki pekerjaan.

85
00:05:19,987 --> 00:05:21,572
Jadi kenapa kamu tidak memberitahunya?

86
00:05:21,613 --> 00:05:23,615
Apa, eh, orang berusia 65 tahun,

87
00:05:23,699 --> 00:05:26,910
setelah susah payah seumur hidup
bekerja, selesaikan.

88
00:05:26,994 --> 00:05:29,121
- Ketidakteraturan?
- [Ed bergumam]

89
00:05:32,249 --> 00:05:36,587
Sebenarnya, alasan utama saya belum mencarinya
untuk suatu pekerjaan, aku hanya belum memenuhi syarat.

90
00:05:36,628 --> 00:05:39,048
Aku tidak bisa mengetik, tapi aku
tidak bisa mengambil steno.

91
00:05:39,089 --> 00:05:40,299
Yah, aku tidak akan mengkhawatirkan hal itu.

92
00:05:40,382 --> 00:05:41,925
Lihatlah Louie.
Dia tidak bisa mengetik.

93
00:05:42,009 --> 00:05:43,343
Dia tidak bisa menggunakan steno.

94
00:05:43,427 --> 00:05:45,137
Tapi dia menjadi sukses besar

95
00:05:45,220 --> 00:05:48,932
dalam profesi pilihannya... Sampah.

96
00:05:49,016 --> 00:05:52,351
Anda mungkin mengatakan bahwa Louie benar
sekarang berada di urutan teratas.

97
00:05:54,021 --> 00:05:55,606
Oh, terima kasih, Ed...

98
00:05:56,607 --> 00:05:58,442
...Saya pikir.

99
00:05:58,484 --> 00:06:00,402
Baiklah, aku ingin kau tahu, Paman Ed,

100
00:06:00,444 --> 00:06:02,279
Saya telah mencoba mencari pekerjaan.

101
00:06:02,362 --> 00:06:03,947
Baiklah, ayo, kami akan membantumu.

102
00:06:04,031 --> 00:06:05,908
Ayo pergi ke meja

103
00:06:05,949 --> 00:06:07,868
dan lihat iklan yang diinginkan.

104
00:06:10,913 --> 00:06:12,414
[Ed] Oh...

105
00:06:12,456 --> 00:06:15,291
Nah, bagaimana dengan yang ini?
“Peluang bagi pekerja cepat.

106
00:06:15,375 --> 00:06:18,629
Mengirimkan direktori telepon
ke rumah-rumah di Los Angeles."

107
00:06:18,670 --> 00:06:21,173
Oh, menurutku masalahnya
inilah "pekerja cepat",

108
00:06:21,255 --> 00:06:23,759
karena pada saat Monica
mengirimkan buku telepon pertama,

109
00:06:23,801 --> 00:06:26,470
halaman putih akan memilikinya
beralih ke halaman kuning.

110
00:06:26,553 --> 00:06:31,600
Hei! Lihat di sini, ini ada
pembukaan untuk bartender.

111
00:06:31,642 --> 00:06:32,767
Seorang bartender! Louie...

112
00:06:32,810 --> 00:06:34,520
Ya. Bartendingmu bagus sekali.

113
00:06:34,603 --> 00:06:36,438
Anda tahu, Anda bisa membawanya
beberapa botol pulang pada malam hari,

114
00:06:36,480 --> 00:06:39,358
dan saya dapat membantu Anda mengerjakan pekerjaan rumah Anda.

115
00:06:39,440 --> 00:06:43,028
Dengar, aku menghargaimu
semua berusaha membantuku,

116
00:06:43,112 --> 00:06:46,073
tapi menurutku itu tidak tepat untukku
bergantung pada kalian semua untuk suatu pekerjaan.

117
00:06:46,156 --> 00:06:48,742
- [Ed] Kamu tidak?
- Aku sudah besar sekarang.

118
00:06:48,826 --> 00:06:50,494
saya sehat.

119
00:06:50,536 --> 00:06:53,038
Dan saya kuat, dan saya mendapat banyak hal
dorongan dan ambisi juga.

120
00:06:53,914 --> 00:06:55,624
Jadi...

121
00:06:55,666 --> 00:06:58,377
Aku akan pergi ke sana
dan menabrak trotoar

122
00:06:58,460 --> 00:07:03,339
dan mengetuk beberapa pintu, dan aku
tidak akan kembali tanpa pekerjaan.

123
00:07:04,091 --> 00:07:06,593
Terima kasih.

124
00:07:06,677 --> 00:07:08,678
Tapi ada satu hal
Aku harus melakukannya dulu.

125
00:07:08,762 --> 00:07:10,764
- Apa itu?
- Tidur siang.

126
00:07:10,848 --> 00:07:12,266
aku sibuk.

127
00:07:39,918 --> 00:07:42,212
Aah...

128
00:07:42,296 --> 00:07:44,089
Terima kasih, Ed. Saya membutuhkan itu.

129
00:07:45,382 --> 00:07:48,427
- Paman Ed? Paman Ed?
- [Ed] Ya. Apa itu?

130
00:07:49,553 --> 00:07:51,138
Ucapkan selamat padaku.

131
00:07:51,221 --> 00:07:52,556
Saya mendapat pekerjaan.

132
00:07:52,598 --> 00:07:53,807
Hei, itu hebat.

133
00:07:53,891 --> 00:07:55,058
Saya tahu Anda bisa melakukannya.

134
00:07:55,100 --> 00:07:56,560
Hei, itu sensasional, Monica.

135
00:07:56,602 --> 00:07:58,061
- Sekarang beri kami detailnya.
- Ya.

136
00:07:58,103 --> 00:08:01,106
Ya, bayarannya $175 seminggu untuk memulai.

137
00:08:01,190 --> 00:08:02,566
Oh, itu bagus.

138
00:08:02,649 --> 00:08:03,692
Hari Minggu dan Senin libur.

139
00:08:03,734 --> 00:08:04,776
Itu bagus.

140
00:08:04,860 --> 00:08:07,070
Liburan dua minggu dengan gaji.

141
00:08:07,154 --> 00:08:08,697
Itu bagus.

142
00:08:08,739 --> 00:08:11,491
Dan saya mulai besok malam
di Bar dan Panggangan Colucci.

143
00:08:12,576 --> 00:08:14,077
Itu buruk.

144
00:08:15,913 --> 00:08:17,080
Apa maksudmu?

145
00:08:17,122 --> 00:08:18,582
Kamu tidak tahu tempat itu?

146
00:08:18,624 --> 00:08:21,501
Itu adalah tempat di mana semuanya
orang-orang jahat berkumpul.

147
00:08:21,585 --> 00:08:24,296
Dan itu dijalankan oleh beberapa orang kasar.

148
00:08:24,379 --> 00:08:26,089
Nah, seberapa kasarkah mereka?

149
00:08:26,173 --> 00:08:29,092
Ya, hampir menjadi temanku
terbunuh di sana minggu lalu.

150
00:08:29,176 --> 00:08:30,886
Apa yang dia lakukan?

151
00:08:30,928 --> 00:08:33,472
Dia memberi tip di bawah 15%.

152
00:08:34,890 --> 00:08:36,099
Dan tahukah Anda siapa yang memukulinya?

153
00:08:36,141 --> 00:08:37,517
- Siapa?
- Berbatu.

154
00:08:37,601 --> 00:08:40,102
- Siapa Rocky?
- Gadis pemeriksa topi.

155
00:08:41,939 --> 00:08:44,399
Saya ingin Anda menelepon Colucci dengan benar
pergi dan katakan padanya kamu berhenti.

156
00:08:44,441 --> 00:08:46,401
Oh, Paman Ed, kaulah orangnya
yang menyuruhku mencari pekerjaan.

157
00:08:46,443 --> 00:08:48,528
Saya tidak tertarik.
Anda menghubungi Colucci di telepon

158
00:08:48,612 --> 00:08:50,655
dan beri tahu mereka bahwa kamu memang demikian
melalui, segera.

159
00:08:50,739 --> 00:08:52,574
Hubungi dia sekarang, oke?

160
00:08:54,368 --> 00:08:57,287
Ayo, Louie, ayo
minum lagi.

161
00:08:57,371 --> 00:08:59,248
Tidakkah menurutmu aku sudah muak?

162
00:09:05,170 --> 00:09:07,714
Halo, bolehkah saya berbicara
kepada Guito, sang maitre d'?

163
00:09:07,798 --> 00:09:08,715
Terima kasih.

164
00:09:09,549 --> 00:09:12,094
Halo, Guito? Ini Monika.

165
00:09:12,135 --> 00:09:14,638
Gadis yang baru saja kamu pekerjakan sebagai pelayan.

166
00:09:14,721 --> 00:09:18,267
Baiklah, aku baru saja menelepon untuk memberitahumu
bahwa aku harus berhenti.

167
00:09:20,143 --> 00:09:23,188
Apa maksudmu "tidak ada yang berhenti"?

168
00:09:25,524 --> 00:09:28,860
Oh, Tuan Colucci menyukaiku?

169
00:09:28,944 --> 00:09:30,946
Ya, ya. saya pikir
dia juga sangat baik.

170
00:09:30,988 --> 00:09:34,533
Tapi tahukah Anda, Paman Ed tidak melakukannya
ingin aku bekerja di sana lagi.

171
00:09:35,951 --> 00:09:37,494
Apa?

172
00:09:37,577 --> 00:09:40,914
Tidak-uh.
Anda tidak tahu Paman Ed saya.

173
00:09:40,998 --> 00:09:45,168
Ketika dia mengambil keputusan,
tidak ada yang mengubahnya.

174
00:09:46,837 --> 00:09:47,671
Apa?

175
00:09:49,006 --> 00:09:50,424
Kedua kakinya?

176
00:09:52,718 --> 00:09:54,636
Tapi dia sudah tua.

177
00:09:56,221 --> 00:09:58,348
Kedua kakinya yang tua.

178
00:10:02,059 --> 00:10:03,227
Baiklah.

179
00:10:03,312 --> 00:10:04,813
Jam berapa kamu mau aku masuk?

180
00:10:06,690 --> 00:10:07,774
Saya akan berada di sana.

181
00:10:23,874 --> 00:10:25,042
[Ed] Monika!

182
00:10:25,083 --> 00:10:26,251
Monika, kamu dimana?

183
00:10:26,335 --> 00:10:28,587
Monica-- Hei, Raul!

184
00:10:29,421 --> 00:10:31,381
Dimana Monica?

185
00:10:31,423 --> 00:10:33,675
- Dia berangkat kerja.
- Oh, bagus.

186
00:10:33,717 --> 00:10:35,427
Oh, dia berangkat kerja?
Itu luar biasa.

187
00:10:35,510 --> 00:10:37,679
Maksudmu dia mendapat pekerjaan baru?

188
00:10:37,721 --> 00:10:41,058
Tidak. Dia memutuskan untuk menyimpan yang lama.

189
00:10:41,141 --> 00:10:42,476
Itu berhasil.

190
00:10:42,559 --> 00:10:44,102
Begitu dia muncul,
Saya ingin berbicara dengannya.

191
00:10:44,186 --> 00:10:46,897
Aku akan menyuruhnya berkemas
barang-barangnya dan keluar.

192
00:10:46,938 --> 00:10:49,232
Dia tidak mau mengambil
pekerjaan itu, Paman Ed,

193
00:10:49,274 --> 00:10:50,567
tapi mereka memaksanya mengambilnya.

194
00:10:50,609 --> 00:10:52,569
Apa maksudmu "mereka yang membuatnya"?

195
00:10:52,611 --> 00:10:54,029
Aku mendengarnya menelepon Colucci's.

196
00:10:54,071 --> 00:10:56,405
Dan mereka memberitahunya jika dia
tidak muncul untuk bekerja,

197
00:10:56,490 --> 00:10:59,368
mereka akan datang ke sini dan
mematahkan kedua kakimu.

198
00:10:59,409 --> 00:11:01,078
Yah, aku tidak takut pada mereka.

199
00:11:01,119 --> 00:11:02,913
Saya ingin dia berhenti.

200
00:11:02,953 --> 00:11:04,748
Dengar, sekarang, tunggu dulu, Ed.

201
00:11:04,790 --> 00:11:08,043
Mungkin kau dan Colucci bisa datang
untuk semacam kompromi.

202
00:11:08,085 --> 00:11:10,754
Kompromi seperti apa?
Maksudmu, jika aku membiarkan dia bekerja paruh waktu di sana,

203
00:11:10,796 --> 00:11:14,256
mereka hanya akan mematahkan satu kaki?
Apakah itu saja?

204
00:11:14,341 --> 00:11:17,761
Tentu. Dan mereka bahkan mungkin membiarkannya
kamu memilih kaki yang mana.

205
00:11:19,846 --> 00:11:23,350
Louie, saat mereka berada
pingsan otak,

206
00:11:23,433 --> 00:11:27,270
kenapa kamu minta porsi anak?

207
00:11:27,354 --> 00:11:30,357
Aku akan segera menelepon Colucci
dan suruh dia mengirim Monica pulang

208
00:11:30,440 --> 00:11:31,775
atau dia akan mendapat masalah besar.

209
00:11:31,857 --> 00:11:33,610
Tidak, tidak, Ed.

210
00:11:33,693 --> 00:11:36,071
Anda tidak seharusnya berbicara dengan Colucci
dalam kerangka berpikir Anda saat ini.

211
00:11:36,113 --> 00:11:38,280
Saya tidak peduli. aku akan menelepon
dia dan katakan padanya dia adalah--

212
00:11:38,365 --> 00:11:39,783
Aku akan melakukannya untukmu.

213
00:11:40,283 --> 00:11:41,868
Oke.

214
00:11:41,952 --> 00:11:44,287
Tapi pastikan dia akan melakukannya
segera antar Monica pulang.

215
00:11:44,328 --> 00:11:46,248
Kalau tidak, aku akan melakukan sesuatu.

216
00:11:48,458 --> 00:11:49,835
[Louie] Jangan khawatir tentang apa pun.

217
00:11:51,169 --> 00:11:52,796
Halo? Tuan Colucci, tolong.

218
00:11:54,214 --> 00:11:56,967
Saya rekan Ed Brown.

219
00:11:57,008 --> 00:11:59,761
Ya. Dia ayah tiri Monica.

220
00:11:59,803 --> 00:12:01,138
Itu memberitahu mereka.

221
00:12:01,221 --> 00:12:03,932
Tuan Brown ingin Anda mengirimkannya
Monica segera pulang.

222
00:12:03,974 --> 00:12:05,308
Ya.

223
00:12:05,392 --> 00:12:08,061
Uh-hah. Uh-hah.

224
00:12:08,145 --> 00:12:09,604
Ya, saya mengerti.

225
00:12:09,646 --> 00:12:11,273
Oke. Terima kasih banyak.

226
00:12:11,314 --> 00:12:12,982
Selamat tinggal, Tuan Colucci.

227
00:12:13,024 --> 00:12:14,734
Baiklah, apa yang dia katakan?

228
00:12:14,818 --> 00:12:16,653
Ya, ada kabar baik dan kabar buruk.

229
00:12:16,736 --> 00:12:19,239
Oke, izinkan saya menyampaikan kabar baik.

230
00:12:19,322 --> 00:12:21,324
Kabar baiknya adalah, Monica
akan segera pulang.

231
00:12:21,408 --> 00:12:22,409
Oh, itu luar biasa.

232
00:12:22,492 --> 00:12:24,119
Sekarang kabar buruknya...

233
00:12:24,160 --> 00:12:26,246
Colucci ikut dengannya.

234
00:12:26,328 --> 00:12:28,248
Yah, aku tidak takut padanya.

235
00:12:28,331 --> 00:12:31,835
Saya akan menjadi pria seperti apa
jika aku lari dari Colucci?

236
00:12:31,877 --> 00:12:32,836
Yang sehat.

237
00:12:32,878 --> 00:12:34,629
saya--

238
00:12:34,671 --> 00:12:37,006
Sudahlah. Biarkan aku memberitahumu sesuatu.

239
00:12:37,048 --> 00:12:39,551
Saya dibesarkan di a
lingkungan yang sulit, paham?

240
00:12:39,634 --> 00:12:44,014
Dan aku tahu ada satu hal yang menjadi pria tangguh
lebih ditakuti dari apa pun.

241
00:12:44,054 --> 00:12:46,683
- Apa itu?
- Seseorang yang lebih tangguh dari dia.

242
00:12:47,517 --> 00:12:48,643
Perhatikan ini.

243
00:13:04,201 --> 00:13:08,038
Kamu bermaksud memberitahuku bahwa kamu masih hidup
di sini, di garasi kotor ini?

244
00:13:09,456 --> 00:13:12,000
Ya, dan apa yang salah dengan itu?

245
00:13:12,042 --> 00:13:15,629
Saya tidak akan membiarkan netzel menghabiskan uang
malam di tempat ini.

246
00:13:27,974 --> 00:13:29,309
Oke bos.

247
00:13:44,115 --> 00:13:46,034
Ayolah, Louie. Pindahkan!

248
00:13:47,118 --> 00:13:49,913
Di sini, pegang Stradivarius.

249
00:13:52,415 --> 00:13:53,625
Oke, Nak.

250
00:13:53,708 --> 00:13:54,708
Di atas.

251
00:13:54,751 --> 00:13:56,086
- Oh...
- Saya tidak ingin ada argumen.

252
00:13:56,127 --> 00:13:58,421
Bangunlah dan tutup mulutmu.

253
00:13:59,923 --> 00:14:02,133
Siapa di antara kalian yang Brown?

254
00:14:02,217 --> 00:14:05,679
- Saya.
- Bagaimana dengan itu?

255
00:14:05,761 --> 00:14:07,764
Aku berani bersumpah itu dia.

256
00:14:11,101 --> 00:14:13,770
Mengapa? Apa yang kamu inginkan?

257
00:14:13,852 --> 00:14:16,690
Nama saya Colucci, bos Monica.

258
00:14:16,773 --> 00:14:20,026
Ya? Baiklah, saya Eddie, sang mekanik,

259
00:14:20,110 --> 00:14:22,070
dan ini rekanku,

260
00:14:22,112 --> 00:14:23,655
Louie yang menyakitkan.

261
00:14:24,864 --> 00:14:27,325
Jadi kamu membawa salah satunya
teman-temanmu bersamamu, ya?

262
00:14:27,409 --> 00:14:28,493
Saya yakin melakukannya.

263
00:14:30,287 --> 00:14:31,454
Bruno.

264
00:14:39,045 --> 00:14:39,963
aku akan memberitahumu...

265
00:14:44,217 --> 00:14:47,053
- Apa?
- Hei, bos, sepertinya ini pekerjaan untuk Wilt Chamberlain.

266
00:14:48,388 --> 00:14:49,681
Bruno.

267
00:14:49,764 --> 00:14:51,725
- Keluarkan ini.
-

268
00:14:59,899 --> 00:15:02,652
Ed, cerutu itu bahkan tidak menyakitinya.

269
00:15:02,736 --> 00:15:05,155
Yah, mungkin dia tidak menarik napas.

270
00:15:05,238 --> 00:15:06,448
Nah, Coklat...

271
00:15:07,032 --> 00:15:08,450
cukup sulit, ya?

272
00:15:08,491 --> 00:15:10,368
Keras? Menurutmu itu sulit?

273
00:15:10,452 --> 00:15:11,578
Perhatikan ini.

274
00:15:30,180 --> 00:15:31,264
[Ed] Ambilkan aku kursi.

275
00:15:31,348 --> 00:15:33,266
- Oke bos.
- Bukan kamu. Dia.

276
00:15:48,281 --> 00:15:49,574
Duduk.

277
00:15:50,742 --> 00:15:52,452
Nah, bagaimana menurut Anda sekarang?

278
00:15:52,535 --> 00:15:54,037
Saya tidak terkesan.

279
00:15:54,079 --> 00:15:56,206
Aku punya teman yang baru saja pindah
ke apartemen baru,

280
00:15:56,289 --> 00:15:59,918
dan orang-orang yang berpindah-pindah melakukan ini
ke seluruh perabotannya.

281
00:16:00,001 --> 00:16:02,879
Saya pikir sudah waktunya untuk mulai berbicara.

282
00:16:02,921 --> 00:16:05,757
Oke, mari kita ke meja.

283
00:16:06,925 --> 00:16:08,677
[Colucci] Sebelum kita
tapi mulailah bicara,

284
00:16:08,718 --> 00:16:12,806
Saya pikir kita harus mengerahkan semuanya
perangkat keras kami ada di atas meja.

285
00:16:12,889 --> 00:16:15,725
Oke, Louie, jatuhkan pistolnya.

286
00:16:53,138 --> 00:16:55,306
Oke, Louie, buka dia.

287
00:16:55,390 --> 00:16:57,225
Tunggu sampai Anda melihat bagian ini.

288
00:16:57,267 --> 00:16:59,811
Hal terhebat yang Anda miliki
pernah kulihat dalam hidupmu.

289
00:16:59,894 --> 00:17:00,812
saya adalah...

290
00:17:04,607 --> 00:17:06,609
Itu dari Carnegie Hall.

291
00:17:07,986 --> 00:17:09,988
Aku belum pernah mendengar tentang kalian.

292
00:17:16,953 --> 00:17:18,329
Dari mana asalmu?

293
00:17:18,413 --> 00:17:19,539
Detroit.

294
00:17:19,622 --> 00:17:21,958
Hei, itu kebetulan.
Saya juga.

295
00:17:22,000 --> 00:17:24,544
- Kita mungkin mengenal banyak orang yang sama.
- Ya?

296
00:17:24,627 --> 00:17:26,254
Tidak, menurutku tidak.

297
00:17:26,296 --> 00:17:30,300
Anda tahu, karena kami... kami... kami
tinggal di dalam dan menonton banyak TV.

298
00:17:31,968 --> 00:17:35,972
Menurutku, kalian tidak seperti itu
siapa yang kamu katakan tentang dirimu.

299
00:17:36,055 --> 00:17:38,892
Bagaimana Anda ingin a
sepasang sepatu semen?

300
00:17:38,975 --> 00:17:40,727
Secara pribadi, Tuan Colucci,

301
00:17:40,810 --> 00:17:45,648
Saya lebih suka suede biru dengan sol krep.

302
00:17:46,648 --> 00:17:48,276
Baiklah, semuanya, diamkan!

303
00:17:48,318 --> 00:17:49,819
Colucci, kamu ditahan.

304
00:17:49,861 --> 00:17:51,654
Pergi ke sana!

305
00:17:51,696 --> 00:17:53,323
- Kamu juga, Bruno.
- [Bruno mendengus]

306
00:17:54,616 --> 00:17:56,242
Mengapa? Mengapa saya?

307
00:17:56,326 --> 00:17:57,660
Anda adalah kaki tangan.

308
00:17:58,703 --> 00:18:01,830
Hei, aku kaki tangan.

309
00:18:02,540 --> 00:18:04,125
Apa tuduhannya?

310
00:18:04,167 --> 00:18:05,919
Ada surat perintah yang dikeluarkan untuk itu
penangkapanmu pagi ini.

311
00:18:06,002 --> 00:18:09,005
Kami punya sekitar 15 yang beredar
tuduhan terhadap Anda.

312
00:18:09,047 --> 00:18:12,592
Saya mendapat sekitar 15 yang luar biasa
tuduhan terhadap saya?

313
00:18:12,675 --> 00:18:15,053
A-ha! Jadi kamu mengakuinya.

314
00:18:15,136 --> 00:18:16,805
Baiklah. Ayo.
Ayo turun stasiun.

315
00:18:16,846 --> 00:18:18,388
- Bergerak!
- [Bruno] Kaki tangan.

316
00:18:18,473 --> 00:18:19,891
Tahan! Tahan!

317
00:18:22,811 --> 00:18:24,771
Untuk apa kalian dibuat?

318
00:18:24,854 --> 00:18:27,357
Bukankah kami sudah memberitahumu?
Kita akan pergi ke pesta topeng?

319
00:18:27,398 --> 00:18:30,151
- Ya, kita akan berperan sebagai Bonnie dan Clyde.
- Ya.

320
00:18:30,984 --> 00:18:33,196
Ah. Ayo, pindahkan. Ayo.

321
00:18:38,201 --> 00:18:39,994
- Kamu tahu sesuatu, Ed?
- Apa?

322
00:18:40,036 --> 00:18:42,664
Kami sungguh beruntung karena itu
polisi masuk ketika dia melakukannya.

323
00:18:42,705 --> 00:18:44,999
Saya tidak takut selama satu menit pun.

324
00:18:46,084 --> 00:18:47,377
Apakah kamu bercanda?

325
00:18:47,417 --> 00:18:48,628
Kita bisa saja tertembak.

326
00:18:48,711 --> 00:18:51,005
Anda bisa saja tertembak.
Tapi bukan aku.

327
00:18:51,047 --> 00:18:53,340
Aku memakai rompi anti peluru.

328
00:18:53,383 --> 00:18:54,300
Lihat.

329
00:18:56,344 --> 00:19:00,138
Nah, kalau itu rompi antipeluru,
darimana semua lubang itu berasal?

330
00:19:00,223 --> 00:19:01,224
Rayap.

331
00:19:11,526 --> 00:19:13,236
- Hei, Ed, apakah kamu mendengar apa yang dikatakan Petugas Hennessey?
- Apa?

332
00:19:13,319 --> 00:19:14,320
Apa yang dia katakan?

333
00:19:14,404 --> 00:19:16,573
Lima belas dakwaan terhadapnya.

334
00:19:16,614 --> 00:19:18,407
Aku ingin tahu untuk apa.

335
00:19:18,491 --> 00:19:19,993
Perampokan bersenjata?

336
00:19:20,076 --> 00:19:23,913
Pencurian? Pembakaran?
Penyerangan dengan senjata mematikan?

337
00:19:23,997 --> 00:19:27,750
Pemerasan? Penggelapan?
Penculikan?

338
00:19:27,792 --> 00:19:29,167
Saya tahu setidaknya satu dari mereka.

339
00:19:29,252 --> 00:19:32,755
- Benar. Apa?
- Parkir liar.

340
00:19:32,839 --> 00:19:34,674
Parkir liar?

341
00:19:34,757 --> 00:19:38,720
Ya. Setelah aku melihatnya masuk
garasi, saya masuk ke mobil mereka,

342
00:19:38,761 --> 00:19:43,057
melepaskan rem tangan dan memutarnya
tepat di depan hidran kebakaran.

343
00:19:45,018 --> 00:19:49,022
- Naiklah ke atas dan beri tahu Monica bahwa sudah aman untuk turun sekarang.
- [Raul] Oke.

344
00:19:49,105 --> 00:19:51,441
- Ya.
- Kamu melakukan pekerjaan dengan baik, Louie.

345
00:19:51,482 --> 00:19:53,734
Kamu brilian.
Anda sangat membantu.

346
00:19:53,776 --> 00:19:54,819
- [Louie] Terima kasih, bos.
- Paman Ed.

347
00:19:54,903 --> 00:19:56,529
- [Ed] Apa?
- Paman Ed.

348
00:19:56,613 --> 00:19:58,323
Dia tertidur lelap.

349
00:19:58,406 --> 00:19:59,449
Uh-oh.

350
00:19:59,532 --> 00:20:00,992
Aduh, terjadi lagi.

351
00:20:06,998 --> 00:20:08,875
Operator, menurut saya
telepon rusak.

352
00:20:08,958 --> 00:20:11,127
Maukah Anda menelepon
saya setelah saya menutup telepon?

353
00:20:11,169 --> 00:20:14,756
Ya, nomornya 555-9342.

354
00:20:14,797 --> 00:20:15,965
Terima kasih.

355
00:20:21,429 --> 00:20:22,347
Aku akan mengambilkannya.

356
00:20:23,973 --> 00:20:26,476
Terima kasih, Operator.
Ini bekerja dengan sempurna.

357
00:20:50,166 --> 00:20:53,544
♪ Chico lahir di El Barrio ♪

358
00:20:53,628 --> 00:20:57,048
♪ Menghabiskan sebagian besar waktunya
Di jalan ♪

359
00:20:57,131 --> 00:21:00,510
♪ Pikirannya mendambakan
Untuk pengetahuan ♪

360
00:21:00,593 --> 00:21:03,054
♪ Perutnya menginginkan sesuatu
Untuk makan ♪

361
00:21:03,137 --> 00:21:06,766
♪ Tapi masa-masa sulit ♪

362
00:21:06,849 --> 00:21:09,018
♪ Untuk Chico dan Manusia ♪

363
00:21:10,561 --> 00:21:13,648
♪ Saat-saat sulit ♪

364
00:21:13,690 --> 00:21:15,692
♪ Untuk Chico dan Manusia ♪


